Bu herif bir çocuğu öldürdü.
Bir sürü görgü tanığımız, parmak izi ve DNA delillerimiz var.
Oğlumu sen mi öldürdün?!
Bu gördüğün, aynı gün...
...100 km ötedeki Terry Maitland mı?
Puf.
Terry Maitland'ın Sheraton rezervasyon formundaki parmak izi...
...ile suç mahallindeki eşleşiyor.
Aynı anda iki ayrı yerde olamaz.
Güvenlik kayıtları ve tanıklarımız var.
Bizimkilerin yanında onlarınkinin esamesi okunmaz.
Terry Maitland masumsa, işimiz bitmedi demektir.
Jessa.
Hayır!
Buradaydı. Bana kötü şeyler söyledi.
Onu yakalamamız için yalvarıyor sanki.
Hangi suçlu böyle bir şey yapar ki?
Terry Maitland'ın o çocuğu öldürdüğüne inanıyor musun?
İnan bilmiyorum.
Ziyaret için geç bir saat.
Can sıkıntısından gelmedim.
- Kelepçeleri çıkarır mısın? - Protokole aykırı.
Sorumluluğu alacağım.
Hayır, alamazsınız.
Howie Saloman seninle konuştuğumu öğrense...
...avukatlığımdan vazgeçer.
Aynısı benim için de geçerli.
Bölge savcısı bana ne yapar, biliyor musun?
Neden geldin?
New York plakalı minibüs...
...hâlâ kafamı kurcalıyor.
Ömrümde hiç görmediğim minibüs mü?
New York'a en son 16 yıl önce...
...balayım için gittim.
Bunu bilmiyordum.
Yakın zamanda oraya gitmediğini biliyordum ama.
Son altı ay içindeki...
...hareketlerini araştırdık.
Dayton'a ailecek gittiğiniz tatil hariç...
...bir şey bulamadık.
Gidiş dönüş yaptığımızı da biliyorsunuzdur.
Bu deliller karşısında...
...ben de en az senin kadar afallamış durumdayım.
Neden geldiğini söyleyecek misin?
Güvenlik kayıtlarına göre...
...Cap City'deki öğretmenler konferansındasın...
...Frankie Peterson'ın 100 km ötedeki cinayeti sırasında hem de.
Ama seni...
...üstün Frankie Peterson'ın kanıyla kaplı hâlde gören...
...güvenilir tanıklarım var.
Minibüsün her yerinde, olay mahallinde ve çocuğun cesedinde...
...parmak izlerin var.
Bunları açıklamamı mı istiyorsun?
- Hayır. - Güzel. - Açıklayamazsın diye mi? - Evet.
Kimse de açıklayamaz.
30 Mart 2019'da Frankie Peterson'la...
...fiziksel bir temasta bulundun mu ya da konuştun mu?
Hayır.
30 Mart 2019'da Frankie Peterson'ı kaçırdın mı?
Hayır.
30 Mart 2019'da Frankie Peterson'ı öldürdün mü?
O çocuğu ben öldürmedim Ralph.
Bu kadar mı?
Bugünlük evet.
- Tamam. - Sağ ol.
Ralph, beni maçta onca insanın önünde...
...tutukladığında...
...oğlun Derek'e dokunup dokunmadığımı sormuştun.
Hatırlıyor musun?
Söyleyeceğin lafları dikkatli seç derim.
Küçükler Birliğine koçluk yaptığım onca yılda...
...oğlun Derek sahip olduğum en iyi hız kesiciydi.
Ve çok küçük biriydi...
...takımın en küçüğüydü...
...ama çok cesurdu. Kalede durmaktan korkmuyordu...
...karşısında usta bir atıcı olsa bile.
Kısa çocuklardan çoğu sadece birinci kaleye gidebiliyordu.
Onlar sadece bunu yapabiliyordu ama o yapmıyordu...
...topa vurup üç ıska yapıyordu...
...ve çocuklar ona "Iskalayıcı" dediler.
Kendi aralarında ona "Iskalayıcı" dediler.
Durmalarını söyledim ama 11-12 yaşında çocuklardı.
Kaleye vardığı tek sefer ona top çarpmıştı...
...onları suçlayamam.
Ama vazgeçmediğini...
...sopayı sallayıp üç ıska yaptığını gördüğümde...
...ona topun hızını kesmeyi öğrettim...
...ve çoğu çocuk bunu sevmez.
Sopayı kaleye düşüreceklerinden...
...hızlı atış gelip parmaklarını ezeceğinden korkuyorlardı...
...ama o korkmadı.
Bir kere bile korkmadı.
Birinci kaleye gittiğinde...
...kaç kere atış yavaşlattı, hatırlıyor musun?
Beklediğimden daha çok.
O çocuklar da ona "Iskalayıcı" demeyi bırakıp "Hız Kesici" demeye başladı.
Kaleye çıktığında köşedeki koşucular...
..."Hız Kesici Derek, hadi hız kes" derlerdi.
Bölge şampiyonasını kazanmaya yaklaştığımız sene yeni bir lakabı olmuştu.
Onda bir değişiklik fark etmişsindir. O yaz fark ettin mi?
Ne kadar kendinden emin olduğunu?
Ne kadar gururlu olduğunu? Koca yürekli bir çocuktu.
Yanlış anlamanı istemiyorum...
...çok antrenman yaptı...
...ama ona bunu ben öğrettim.
Ona hız kesmeyi öğrettim.
Oğluna dokunup dokunmadığımı sordun ya...
...umarım dokunabilmişimdir.
Şahsen ben büyük boy tabutu tercih ederim.
Cilalı maun ağacı...
...ya da iç kısmı kadifeden bir şey...
...veya klasik sade bir renkte...
...çift kapaklı ve yatağı ayarlanabilir tabut.
İki tane sipariş ettiğiniz için...
...size tahnit işleminde %20 indirim yapabilirim.
Cherokee City'de muhabirlik yaptığım 18 yılda...
...daha önce hiç bu kadar yüksek profilli bir vakayla karşılaşmadık Bill.
Her yer muhabir, polis...
...ve Terry Maitland'ı görmeye can atan kasaba sakinleriyle dolu.
Kendisi bir çocuk katili...
...ve burada duruşmaya çıkacak.
Çoğu cinayet zanlısı Terry Maitland'ın adalete teslim edilmesini görmek istiyor...
...ama diğerleri de onu desteklemek istiyor.
Tüm bunlar Maitland'ın dün akşam internete...
...bomba gibi düşen görüntülerinin sonucu.
Kayıtlara göre Frankie Peterson öldürüldüğü sırada...
...bir edebiyat konferansına gitmiş.
Bölge Savcısı Hayes, tüm dikkatinizi Terry Maitland'a verdiğinizden dolayı...
...olası şüphelilere göz yumduğunuzu düşünüyor musunuz?
Hiç de bile.
Tutukladığımız adamın, 30 Mart öğleninde...
...Frankie Peterson'ı öldüren adam olduğuna şüphem yok.
Biraz özel bir soru olarak da, söylentiler doğru mu?
Gelecek Mart'ta adınızı oy pusulasında görebilecek miyiz?
Bugün tek önemsediğim...
...sokakta evine giderken kendini güvende hisseden...
...ve vahşice öldürülen çocuk için adaleti sağlamak.
Tamam, sorun yok.
Gidelim.
Katil!
Geber puşt!
İğrençsin! Döl israfı!
Terry.
Terry, Terry.
Terry, göster bana.
Olamaz. 911!
- 911! - Terry.
911'i arayın!
Benimle nefes al.
Bakayım.
Bakayım, bakayım.
Göster hadi.
- Tanrım. - Gel şöyle.
Elini şöyle koy. Sakın kaldırma.
Ha şöyle. Bana bak Terry.
Ben yapmadım.
Orada değildim.
Ben değildim.
Bana bak Terry.
Bana bak.
Ralph, doktor bulduk.
Benimle kal Terry.
Ben doktorum. Yardım edeceğim, tamam mı?
Sana yardım edeceğiz. Bizimle kal.
Bizimle kal dostum.
Kanamayı kontrol altına aldım. 911'i aradınız mı?
Evet.
Adını söyler misin?
- Adı ne? - Terry.
Hadi ama Terry, bırakma bizi.
- Nefes almalısın. - Terry.
- Konuşabilir misin Terry? - Terry.
Bizimle kal Terry.
Yardım gelecek.
Seni hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
Bırakma bizi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Merhaba efendim.
Şikâyetiniz var mı?
Bir çocuğu öldürdüm.
Vücudunuzda yani.
Bir yeriniz ağrıyor mu?
Hayır...
...biraz gerildim sadece.
Bilmem gereken bir hastalığınız var mı?
Yok.
İlaç kullanıyor musunuz?
Kolestrolüm için...
...Lipitor alıyorum.
Şu an vücudunuzda başka bir ilaç var mı?
Hayır efendim.
Peki.
Yüksek kan basıncınız var...
...o yüzden şöyle yapalım.
Şu perdeyi çekip ışıkları kapatalım.
Arkanıza yaslanıp gözlerinizi kapatın...
...ve nefes alıp verişinize odaklanın. Bakalım kendiliğinden inecek mi.
Tamam.
Başınız sağ olsun Bayan Maitland.
Hazır her şeyi hâlâ hatırlıyorken size birkaç soru soracağım.
Size uyar mı?
Evet.
Sikeceğim ama!
Bir an önce buraya gel.
Ağzına sıçayım!
Merhaba Bayan Anderson.
İyi akşamlar Yüzbaşı.
Selam.
Durumlar nasıl?
İdari izin mi verdiler?
Evet, iki haftalığına.
Travma terapistiyle görüşmemi istediler.
Görüşmelisin de.
Silahımı ne zaman geri alacağım?
Terapistinin ne diyeceğine bağlı.
Tamika'nın durumu nasıl?
Hastaneye kaldırıldı.
Kırık kaval kemiğiyle Cherokee Springs Tıp Merkezi'ne kaldırıldı.
En çok bebeği için endişeli.
Mahkeme binasına gitmemeliydi, neden bilmiyorum...
Benim kararımdı.
Ona niye engel olmadım bilmiyorum.
Tıpkı Terry Maitland'ı bir stadyum dolusu insanın önünde tutuklamanın...
...neden iyi bir fikir olduğunu düşündüğümü bilmediğim gibi.
Kendi sebeplerin vardı.
Haberin olsun...
...Econoline minübüsünü New York'ta kimin çaldığını bulduk.
İlgini çeker mi?
Chattanooga Emniyeti, Walmart otoparkındaki bir Chrysler'ın içinde...
...uyuyan bir çocuk bulmuş.
Meğerse aylardır yollarda...
...sürekli araba çalıp bırakıyormuş.
O minibüs ilkiymiş ama.
New York'tan Ohio'ya kadar sürmüş, sonra Mini Cooper'a geçmiş...
...ondan da Chrysler'a geçmiş.
Maitlandlar ailecek tatil için Ohio'ya gitmişti.
O çocuk...
...minibüsten Mini Cooper'a ne zaman ve nerede geçtiğini biliyor mu?
Tek bildiği, alışveriş merkezinde olduğu...
...ve o Mini Cooper'ın siyah şerit çıkartmalı, açık sarı renkte olduğu.
İyi misin?
Kaç haftalık iznin var?
Ne?
Benim kaç hafta, söyleyeyim mi?
1426.
Daha on gün olmadan...
...beni yedinci günde arayacak cesareti gösterdiler.
Şu saçmalığa inanabiliyor musun?
İş danışmanın mıyım lan ben?
Ne oldu?
Yüzüm yine bira atacak mısın yoksa seni döv...
Orana ne oldu?
Burana ne oldu?
Orospu çocuğu!
Hakladım!
Hadi Jack, evine git.
Hadi baş baş!
- Taksiyle gönderin. - İyi geceler!
Taksiyle mi? Şu dalyarağı polise ihbar edin asıl.
Polismiş! Sen önce taşaklarına bak oğlum.
- İyi misin? - Sierra, ona bira ver.
- Senden nefret ediyorum! - Anne!
- Hayır, sen defol! - Anne, acele et!
- Anne, çabuk! - Geliyorum!
- Senden nefret ediyorum! - Geliyorum!
- Sen defol! - Beni korkutuyor anne.
Ne oluyor?
- Babam öldüğü için sevinmiş. - Ne yapıyorsun?
- Kim? - Adam!
- Onun nesi var? - Yok bir şey, kâbus görmüş işte.
Geçti. Burada kimse yok.
Gel bak, kimse yok.
- Gitmiş, gitmiş. - Burada kimse yok, geçti.
Kâbus görmüşsün.
- Anne. - Efendim? - Onun nesi var?
Hiç. Kâbus görmüş işte.
Oldu.
Uzan hadi.
İyi misin?
- İyiyim ben anne. - Geçti. Her şey yolunda.
Kusura bakma, seni uyandırmak istemedim.
Sigaran uyandırdı ama.
Sadece birini veya ikisini beraber içeli ne kadar oldu, hatırlıyor musun?
Beş yıl.
Oha Ralph!
Tadı taşlaşmış ağaç gibi.
Evet, eskidiler biraz.
Mavi bir kağıttı.
Ne?
Bir türlü bakamadığım şey.
Yune geçen akşam minibüsten bahsettiğinde.
Sileceğin altındaydı.
Üstünde küçük bir hayvan kafası vardı...
...bir de birkaç şey yazıyordu.
Teknisyenlerin onu poşete koyduğunu gördüm...
...kendim incelemek istiyordum ama...
...ortalık karıştığı için...
...yarın gidip bakacağım artık.
Faydası olur mu bilmem.
Ralph, sen izindesin.
Hepsinden önce terapistle görüşmen gerekiyor.
Gel yatalım.
Bu gecelik uyku yeter bana.
Hiç değilse yanıma uzan.
Hadi.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
İmdat!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Ralph, burada olmamalısın.
Evet, biliyorum.
Kanıt odasının anahtarları lazım.
Neredeler bilmiyorum.
Tekrardan hoş geldin.
Selam Jack, izindesin sanıyordum.
Siz dün mahkeme binasında ortalığın ağzına sıçana kadar öyleydim.
Tamika kurşun yediği ve...
...sen de o çocuğu vurduğun için...
...departmanda bir ben kaldım, o yüzden evet...
...gördüğün gibi...
...el değmemiş ormandan yersiz zamanda koparıldım.
Eksik olmayın.
- Departmanla görüşüyorsunuz. - Bir şey avlayabildin mi bari?
Ben mi?
Buna karşılık çok iyi bir cevabım var...
...ama duymak istemezsin.
Hiç de bile.
Cevabını duymak isterim.
Ralph, Bölge Savcılığından arıyorlar. Gidecek misin?
Hiç değilse birimiz kahraman oldu.
Bana bunu söylemek için mi çağırttın?
Hayır.
Yeniden seçime girmekten vazgeçtiğimi söylemek için çağırttım.
Dün...
...işe olan tüm hevesimi söndürdü ve hayatıma devam etmeliyim.
Anladım.
Bununla birlikte...
...laboratuvardakiler...
...ısırık izlerindeki salya örneğini incelemiş.
Terry Maitland'dan aldığımız doku örnekleriyle birebir uyuşuyor.
Kendin söylemiştin.
DNA bizi jüri konusunda bir yere kadar getirebilir.
Hem artık ne fark eder ki?
- Hâlâ önemli. - Nasıl?
Çünkü Glory Maitland burayı...
...Şerif Departmanı ile Cherokee City Emniyetini...
...görevi ihmalden dava ettiğinde...
...hele Howie Saloman onun avukatlığını yaparken dava edeceği kesin...
...o zaman bu DNA eşleşmesi...
...tepesinin tası attığı için donumuza kadar almasını engelleyebilir.
Alacağı her kuruşu hak edebilir.
Ralph.
Howie Saloman...
...beni davada yense bile...
...bu doğru adamı tutukladığımızı değiştirmez.
Kapıdan içeri girdiğinde suçlu olduğunu düşünmüştüm...
...sen de öyle. Unutayım deme.
Bunun olma ihtimali düşük.
"Cennette ve dünyada sizin felsefenizin hayal ettiğinden...
...daha çok şey var Horatio."
2. Dünya Savaşı'nda...
...bir Amerikan savaş filosu, Fransa'da açık gökyüzünde...
...bir bulut kümesine doğru uçtu...
...ama öbür tarafından çıkmadı.
Onlara ne oldu? Kim bilir?
1587, Roanoke Kolonisi, Kuzey Carolina.
Vali daha çok erzak almak için İngiltere'ye yelken açtığında...
...orada yaklaşık 200 kişi yaşıyordu...
...ama geri döndüğünde ortadan kaybolmuşlardı...
...hiç kimse olmamasıyla beraber ortada hiçbir ipucu yoktu.
Dört yüzyıl sonra...
...biz de hâlâ akıl sır erdiremiyoruz.
Aynısı Terry Maitland için de geçerli.
Ortada bir gizem mi var? Evet.
Hep cevapsız sorular olacak mı?
Büyük ihtimal.
Bazen böyle şeyler olur...
...ve olduğunda da...
...onunla yaşayıp hayatına devam etmeyi öğrenmelisin.
İşte onu yapmam zor.
Aklına ilk ne geliyor?
İlan parçası mı bu?
Evet.
Sana söylediğim minibüsteki.
Adam arabaya binip ilanı görünce sileceği kaldırmak yerine...
...sinirlenip ilanı parçalıyor ve öylece bırakıyor.
Nerenin ilanı peki?
Domuz resmi var ve "Koca B" yazıyor.
Güzellik salonu olmadığı kesin.
Kasap olabilir mi? Şarküteri ya da restoran falan?
Google amcaya mı sorsak?
New York ile Ohio arasına baksana.
New York, Ohio...
Koca Dwayne'nin Araba Tamircisi, Albany...
...Koca Duke'un Havai Fişekleri, Pennsylvania...
...Koca Dee'nin Spor Malzemeleri...
...biraz açık bir yerde. Steubenville, Ohio'da.
Ohio'ya bakmaya devam et.
Ohio...
Pekâlâ...
...Akron'da Koca Duff Tesisatçılık çıktı.
Bir dakika.
Dayton'da Koca Baba'nın Barbekü Yeri çıktı.
- Dayton mı? - Evet, baksana.
Al.
Dayton...
Jessa.
Rüyanda yine o adamı mı gördün?
Su vereyim mi?
Gerek yok, sağ ol.
Bana ihtiyacın olursa buradayım, tamam mı?
Tamam.
Bilmem, dünkü gibi emmiyor.
Merhaba annesi.
Pardon.
Alt tarafı bir meme, Ralph. Daha önce de gördün.
T, şimdi bile kabalık etmen şart mı?
- Ben böyleyim anne. - Selam Jack.
Başardın!
- Teşekkür ederim. - Çok sevindim.
Kızınız çok güzel.
Aslına bakarsan kız değil.
Jerome...
Bay Anderson'a merhaba de.
Jack amcasına çekmiş sanki.
Bir şey söyleyeyim...
..."au naturel" doğumun aşırı acı verici olduğunu duymuşsunuzdur.
Bir de ayağınız alçıdayken deneyin.
Tahmin edebiliyorum.
Edemezsin.
Şu hâline bak.
Şimdi pek sırası olmayabilir...
...ama vakayla ilgili gelişmeleri söyleyeyim mi?
Gerek yok.
Sen gelmeden Yunis her şeyi anlattı zaten.
Karşılaşmadığınıza şaşırdım, daha demin çıktı.
Dr. Davis, yoğun bakıma çağrılıyorsunuz.
Selam Yune.
Selam.
Bu adamı tanıyor musun? Arkadaşın mı?
Sen de tanıyorsun.
Oradaki Fred Peterson.
Ne oldu?
Kurtulacak mı?
Halat beynine giden oksijeni 10 dakikalığına kesmiş...
...o yüzden "kurtulma" anlayışına bağlı.
Beş dakikadır buradayım.
Ama şimdiden iki tane hemşire yanıma gelip organlarını çıkartmayı onaylamamı istedi.
Başkasını bulamıyorlarmış.
Bütün aile öldü.
- Paramparça oldu. - Siktiğimin vakası.
Tamika'nın bebeğini gördün mü?
Evet.
Başlangıçtan sona demek?
Çocuğun minibüsü mangalcının yakınına bırakıp bırakmadığını...
...bıraktıysa da zamanını öğrenmeliyim.
İdari izindesin Ralph.
Bundan faydalanıp kendine vakit ayırman lazım.
Toparlanacak mıyım yani?
Öylece oturup bu delilin bir anlamı olmadığını düşünemem...
- Terapistle görüştün mü? - Hayır.
Maitlandlar 3 ile 7 Mart arası Dayton'daydı.
Adamımız o günlerde minibüsü bıraktıysa...
...ve yolları kesişmeye yakın olduysa bile...
...öğrenmemiz iyi olmaz mı?
Öyle değil mi?
Çocuk hâlâ Chattanooga'da tutuklu mu?
Tutuklu değil.
Tutuklayan polisin ona kanı ısınmış ve onu koruyucu aileye vermiş.
Çocuk istismarcı ailesinden kaçıyor, zarar görmesini kimse istemiyor.
- Onunla konuşacağım. - Neden?
Nerede olduğunu hatırlamadığını söyledi ki.
Tamam, güzel.
Birine ulaşıp ayarlayabilir misin?
Seninle anlaşma yapalım Ralph.
Benim için bir şey yaparsan...
...seni oraya kendim götürürüm.
Daha önce terapiste gitmiş miydiniz Dedektif Anderson?
Oğlum öldükten sonra bir yas danışmanına gitmiştik.
Başınız sağ olsun.
Kaç yaşındaydı?
Onu konuşmaya gelmedim.
- Adamın yardımı dokunmuş muydu? - Kadının.
- Kadının yardımı dokunmuş muydu? - Hâlâ yas tutuyorum.
İdare ederdi işte.
Şu an nasılsınız?
Sence nasılım?
Kederli, öfkeli...
- Uyuyabiliyor musunuz? - Pek değil.
Rüya görüyor musunuz?
Şimdiden rüyalara mı geçtik?
10 terapiste yeni bir hastayı konuşturmanın...
...en iyi yolunu sorsanız 10 farklı cevap alırsınız.
Evet, rüya görüyorum.
Anlatır mısınız?
Evet.
İnsanlar kaçıyor, vuruluyor, yaralanıyor...
...ve yine vuruluyorlar ama...
...her şey ağır çekimde oluyor ve tuhaf sesler çıkıyor.
O gün olanların aynısı yani.
Birebir aynısı.
Gördüğünüz rüyalarda, aklınıza takılan ayrıntılar oldu mu?
Hayır.
Dedektif...
...size ileride olacakları anlatayım.
Olaylardan sonra bu kadar erken gelmeniz iyi oldu...
...fakat psikolojinizin gördüğü olası zararların...
...ortaya çıkması haftalar, aylar...
...ve hatta daha uzun sürebilir.
Bir şey söyleyeyim doktor.
Buraya gelmemin sözde "sebebi"...
...silahlı çatışmanın beni...
...işe dönemeyecek kadar delirtmesi... - Deli demek gereksiz.
Neyse ne.
Bakın, 20 yıldır uzman polisim.
İyi olduğumu düşünebiliyor musunuz?
İyi misiniz peki?
Hiç de bile ama asıl mevzu bu değil.
Burada olmak bana daha çok...
...ceza gibi geliyor.
Gitmek istiyorsan sana engel olmam Ralph.
Ne zaman biri "sana yardım edeceğim" dese...
...her şey daha da beter oluyor.
- Hepsini istiyorum. - Sıra sıra yapalım.
Evet! Lego otobüsü mü?
Ben buradayım.
Merlin.
Merhaba, ben Ralph.
Bu da Yunis.
Sana elimizdeki bazı fotoğraflarla alakalı...
...sorular sormak istiyoruz.
Burayı biliyor musun?
Restoran burası.
Evet. Dayton'da...
...ve...
...New York'tan getirdiğin minibüste...
...bunu bulduk.
Senin yardımınla...
...o minibüsü tam olarak...
...nereye bıraktığını bulmak istiyorum.
O yüzden...
...oturup bizimle konuşur musun?
Bu restoranı hiç görmedim.
Tamam.
O zaman şu fotoğrafa bak.
Acele etme.
Evet, bu otoparka girmiştim.
Şurası beyzbol kartı dükkânı.
Oraya gitmek istemiştim ama orada dolaşmak için çok endişeliydim.
Beyzbol seviyor musun Merlin?
Kartlarını seviyorum.
Onu Astros hayranı yapmaya çalışıyoruz da.
Oraya ne zaman gittin peki?
Üç araba önce.
Peki...
...buradaki amacımız...
...seçenekleri oraya gittiğin güne ya da haftaya daraltmak.
Oturmak ister misin? Oturup konuşmak istemiyor musun?
Böyle iyiyim.
Araba sürerken...
...radyo dinledin mi? - Hayır.
Peki ya...
...bir bankanın önünde ya da benzin istasyonunda...
...gün ve saat yazan bir şey gördün mü?
Belki de bir markete girdin de...
...gazete manşeti veya dergi kapağında...
...ya da televizyonda görmüşsündür?
7-Eleven'da bir televizyon açıktı.
Kasadaki kadının çocuğu ortalıkta koşturuyordu.
Alnında kocaman bir leke vardı.
Bana tuhaf gelmişti çünkü...
...tüm gün insanların parasını alıyordu...
...ama yüzünü hiç silmiyordu.
Böyle bir leke miydi?
Evet, X'e benziyordu.
O gün öyle bir şeyi olan bir başkasını gördün mü?
Otoparkta bir adam vardı...
...onda da vardı...
...ve bir kız...
...benim yaşlarımdaydı, McDonald's'tan çıkıyordu.
KFC de olabilir.
Kül Çarşambası, 6 Mart'a denk gelmiş...
...Maitlandlar da 3 ile 7 Mart arası Dayton'daydı.
Ama gidiş dönüş yapmışlar.
Terry o uçakta mıydı?
Evet.
- Glory. - Hayır.
- Anlıyorum... - Burada olmamalısın.
- Konuşmamız gerek. Lütfen. - Olmaz.
Terry'i öyle tutuklamamalıydım...
- Ayağını kapıdan çek. - Birçok hata yaptım.
Çek ayağını kapıdan.
- Glory, lütfen. - Seni tutuklatırım...
...çek ayağını. - Önce dinle beni.
Ne yapayım?
- Geri çekil lan! - Ya o yapmadıysa?
Yapmadı ki zaten.
Yapmadı da.
Size yapmadığını söyledi.
Kocamın son sözleri bana değil, sizeydi.
Sizeydi ve yapmadığını söyledi.
Daha ne istiyorsunuz? Tanrı'dan bir işaret falan mı?
O yapmadıysa...
...bir başkası yapmıştır.
Ya bu olay tekrar olursa?
Benden yardım mı istiyorsun?
Evet.
Belki bana bir iki konuda yardımcı olabilirsin.
Peki.
Çocuklarımı okula her gün nasıl güvenli bir şekilde götüreceğim?
Neden artık arkadaşları olmadığını nasıl açıklayacağım?
İnsanların neden bize camdan küfredip...
...verandamıza bir şeyler attığını...
...ve taşınsak bile...
...tüm bunların...
...üstümüze damga olduğunu.
Bu konuda ne yapacağım?
Hayatını geri almanın tek yolu...
...Terry'nin adını temize çıkarmak. Bunun tek yolu da...
...Frankie Peterson'ı kimin öldürdüğünü bulmaktan geçiyor.
Bunun için yardımına ihtiyacım var Glory.
Rusya'da Stalin insanları evlerinden sürükleyerek götürüp...
...hapishane bodrumlarında öldürttüğünde...
...bunu nasıl taçlandırdı, biliyor musun?
Kullanılan mermilerin faturasını merhumların ailelerine yollayarak.
Senin Glory Maitland'dan yardım istemen de...
...benim için bundan farksız.
Neden öyle düşündüğünü tahmin edebiliyorum.
Onunla konuşarak seni, departmanını...
...Hayes'i veya başkasını dava etmeme engel olacağını sanıyorsan yanılıyorsun.
Umurumda değil.
Beni misafir ettiğin için teşekkür ederim Glory...
Yeter.
Bayan Maitland'a onunla konuşmak istediğini söylemişsin.
- Konuş. - "Gerektiğini."
Benimle konuşması gerektiğini söyledi.
Onunla ne konuşman gerekiyor?
Bazı yeni bilgiler edindim.
Şimdi...
...hâliyle biraz mantıksız gelebilir ama...
Sadede gel.
Petersonların oğlunu kaçırmak için kullanılan minibüs...
...New York'ta 12 yaşındaki bir çocuk tarafından çalınmış.
Çaldığı üç arabadan ilkiymiş...
...sonra Chattanooga'ya gelmiş, orada da yakalanmış...
Oturabilir miyim?
Ama o minibüsü 6 Mart'ta Dayton'da bırakmış.
Ne olmuş yani?
Glory...
...o zamanlar ailenle oradaydınız.
Bunları hâlâ Terry'e mâl etmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, hayır.
- Mesele o değil... - Bu kadarı yeter.
Lütfen dinle beni. Bak.
Ailenle gidiş dönüş yaptınız.
Mesele bu değil...
...Terry de o minibüsü çalmayı bırak, hiç görmediğini söylemişti.
Buna inanmak istiyorum...
...arabanın her yerinde parmak izleri var...
...ama inanmak istiyorum.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Bir şey demeye çalışmıyorum! Ama...
...bunun ne kadar tuhaf olduğunun farkında mısın?
Dayton'dan...
...Cherokee City'e.
Paris ile Londra arası gibi değil.
Sanki bu minibüs...
...sizi eve kadar takip etmiş gibi.
- Periliydi belki. - Aynen, "My Mother the Car" gibi.
Lütfen beni iyice dinle.
Ailecek tatil için neden Dayton'ı seçtiniz? Niye Orlando değil de...
Çünkü Terry'nin babası Dayton'daki bir huzurevinde kalıyor...
...ama onunla yalnızca Terry görüşüyor...
...çünkü adam akıl hastası ve şiddete meyilli.
Tamam.
Tatilde Terry babasını görmeye gittiğinde, kızlarla ne yaptınız?
Her gün yalnızca birkaç saatliğine giderdi.
Biz de otel havuzunda kalır, AVM'ye gidip film izlerdik.
Geri döndüğünde dışarıda yediğiniz oldu mu?
Bir iki kez.
Koca Baba'nın Barbekü Yeri diye bir yere gittiniz mi?
Koca Baba'nın Barbekü Yeri mi?
Barbekü restoranı, üstünde domuz amblemi var.
Bu görüşme bitsin artık.
Hayır, lütfen. Bir tane daha.
Dayton'dayken tuhaf bir şey oldu mu?
Kızlardan biri kısa bir süreliğine kayboldu mu?
Terry eski bir arkadaşıyla buluşacağını söyledi mi?
- Ya da... - Hiçbir şey olmadı!
Terry babasını ziyarete gitti...
...dışarıda takılıp eve geldik...
...Koca Baba'nın Barbekü Yeri diye bir yerde...
...yemek yemedik ve o minibüsü çalmadı.
İyi geceler.
Babam yaralanmıştı.
Burada ne işin var hayatım?
Jessa rüya görüp bağırdı ve beni uyandırdı.
- Gelecek sefer ona Benadryl ver. - Gel seni yukarı götüreyim.
Gel hadi.
Babamı öldüren adam sen misin?
Hayır Maya, değilim ama...
Onda çok kötü hatalar yaptım ve...
...ömrüm boyunca o hatalarla yaşayacağım.
Gidelim.
Maya, hazır yukarı çıkmadan...
...babanın nasıl yaralandığını anlatır mısın?
Büyükbabamı ziyaret ederken oldu.
Peki, neden hatırlıyorsun?
Çünkü...
...bir hemşire yüzünden olduğunu söylemişti...
...ama hemşire erkekti.
Doğrudur, erkek hemşireler de olabiliyor.
Nasıl olduğunu söyledi mi?
Koridorda yürürken...
...ıslak zeminde bir hemşireye çarpmış...
...düşerken de hemşirenin elini tutmuş...
...ayağa kalktığında ise...
...bileğinde bir yara olduğunu görmüş.
Anne...
...otelimizin yakınındaki AVM'de bir domuz eti restoranı vardı.
Jessa biz alışveriş yaparken oranın amblemini görmüştü...
...hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum. Hadi yatalım.
- Glory. - Gel.
Glory, o yarayı hatırlıyor musun?
Bir yaraydı işte...
...üstüne bir şey sürdü, o kadar.
İyi geceler.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Senkron: Oldspider